EN |
VN
Hiệp định SMGS (Agreement on International Goods Traffic by Rail – SMGS) (Nguồn: Railway Technology)
Hiệp định SMGS (Agreement on International Goods Traffic by Rail – SMGS)
Hiệp định SMGS – danh từ, trong tiếng Anh được gọi là The Agreement on International Goods Traffic by Rail, viết tắt là SMGS.
Năm 1991 tại Budapest (Hunggary) đại diện đường sắt các nước Anbani, Bungary, Cộng hoà dân chủ Đức, Ba Lan, Ruman, Liên Xô và Tiệp Khắc đã thoả tuận và thông qua Hiệp định về chuyên chở hàng hoá bằng đường sắt trong liên vận đi suốt (MGS).
Hiệp định SMGS có hiệu lực từ ngày 01/11/1951 và được quản lí bởi cơ quan chính phủ ở Warsaw, nước cộng hòa Ba Lan.
Về sau các nước Trung Quốc, Triều Tiên, Mông Cổ, và Việt Nam (1956) đã tham gia Hiệp định SMGS. Hiệp định được sửa đổi và bổ sung lần cuối cùng vào tháng 11/1997. (Theo United Nations Economic Commission for Europe – ECE)
Đối tượng và phạm vi áp dụng hiệp định SMGS
Đối tượng áp dụng
Đối tượng của hiệp định SMGS là hàng hoá, bao gồm cả súc vật và các công cụ vận tải như container, pallet vận chuyển bằng liên vận quốc tế đi suốt giữa đường sắt các nước: Anbani, Azerbaijan, Balnan, Belarus, Bungari, Gruzia, Kazahstan, CHND Trung Hoa; CHDCND Triều Tiên, Kyrgyzstan, Mông cổ, Mônđova, Latvia, Litva, Liên Bang Nga, Ucraina, Tackistan, Turkmenistan, Estonia, Uzbekistan và Việt Nam.
Phạm vi áp dụng
1. Hiệp định SMGS áp dụng để chuyên chở hàng hoá trong các trường hợp sau đây:
– Chuyên chở hàng hoá trong liên vận quốc tế đi suốt bằng đường sắt giữa các nước tham gia SMGS.
– Chuyên chở hàng hoá trong liên vận quốc tế đi suốt từ những nước có đường sắt tham gia SMGS, quá cảnh qua các nước tham gia SMGS đến những nước không tham gia SMGS và ngược lại. Trong trường hợp này sẽ thực hiện qui tắc và điều kiện của “Bảng giá cước quá cảnh”.
2. Hiệp định SMGS không áp dụng trong những trường hợp sau:
– Ga đi và ga đến ở trong một nước nhưng chuyên chở qua lãnh thổ nước thứ ba bằng các đoàn tàu của nước gửi hoặc nước đến.
– Chuyên chở giữa các ga của hai nước tiếp giáp nhau mà trên toàn bộ quãng đường đi dùng đoàn tàu của một nước và theo qui định của đường sắt nước đó.
Khi chuyên chở hàng hoá bằng đường sắt liên vận quốc tế phải tuân thủ các qui định của Hiệp định SMGS, các phụ lục kèm theo và các qui tắc chi tiết làm việc (SI) của SMGS, đã được sửa đổi và có hiệu lực từ ngày 1 tháng 7 năm 1992. (Theo Giáo trình Thương vụ Vận tải, NXB Giao thông Vận tải)
