Hình minh họa
Bức tường Trung Hoa (Chinese Wall)
Định nghĩa
Chinese Wall tạm dịch là bức tường Trung Hoa.
Chinese Wall là thuật ngữ thường được sử dụng trong giới kinh doanh, mô tả một rào cản ảo nhằm ngăn chặn việc trao đổi thông tin giữa các bộ phận nếu việc trao đổi thông tin có thể dẫn đến vấn đề đạo đức hoặc pháp lí trong hoạt động kinh doanh.
Tại sao cần có bức tường Trung Hoa?
– Nhu cầu về bức tường Trung Hoa trong ngành tài chính đã trở nên phổ biến hơn kể từ năm 1999, với việc bãi bỏ các qui định của liên bang cấm các công ty cung cấp bất kì sự kết hợp nào của dịch vụ ngân hàng, đầu tư và bảo hiểm.
– Luật năm 1999 cho phép tạo ra những người khổng lồ tài chính ngày nay như Citigroup và JPMorgan Chase. Và điều đó tạo ra một nhu cầu cho một bức tường Trung Hoa giữa các bộ phận.
– Sự cần thiết phải có chính sách bức tường Trung Hoa đã được củng cố vào năm 2002 bằng việc thông qua Đạo luật Sarbanes-Oxley, qui định rằng các công ty phải có biện pháp bảo vệ chặt chẽ hơn đối với giao dịch nội gián.
– Khái niệm về Bức tường Trung Hoa tồn tại trong nhiều ngành nghề khác nữa. Chúng mang ý nghĩa tạm thời hoặc vĩnh viễn. Chẳng hạn như nếu một công ty pháp lí đại diện cho cả hai bên trong một tranh chấp pháp lí đang diễn ra, một bức tường tạm thời có thể được đặt giữa hai nhóm pháp lí để ngăn chặn sự thông đồng hoặc thiên kiến nhận thức.
Hiểu về bức tường Trung Hoa
– Bức tường Trung Hoa lấy tên gọi từ Vạn Lý Trường Thành của Trung Quốc, cấu trúc dài 5.500 dặm được dựng lên từ thời cổ đại để bảo vệ Trung Quốc khỏi kẻ thù. Thuật ngữ này đã đi vào ngôn ngữ ngay sau sự sụp đổ của thị trường chứng khoán, khi đó Quốc hội bắt đầu tranh luận về sự cần thiết phải đặt các rào cản pháp lí giữa các nhà môi giới và ngân hàng đầu tư.
– Trong thời gian gần đây, thuật ngữ này đã bị lên án là vô cảm về văn hóa. Năm 1988, Justice Harry W. Low, thẩm phán chủ tọa tại Peat, Marwick, Mitchell & Co đã viết nhiều về sự xúc phạm của cụm từ và ý nghĩa tiêu cực của nó đối với văn hóa và hoạt động kinh doanh của Trung Quốc.
– Đối với vấn đề đó, thẩm phán lưu ý, phép ẩn dụ thậm chí không phù hợp. Cụm từ này đề cập đến con dấu niêm phong hai chiều để ngăn chặn sự liên lạc giữa các bên, trong khi Vạn Lý Trường Thành thực sự là rào cản một chiều để ngăn chặn những kẻ xâm lược.
Dp vậy, Justice Low đưa ra thuật ngữ “Ethics screen” để thay thế cho “Chinese Wall”.
(Tài liệu tham khảo: Investopedia)
